Erwin eddh.de-Stamm-User
Hier seit: 10.08.2003 Beiträge: 47 Ort: Freising
|
Verfasst am: Sa, 07 Jan 2006, 12:41 Titel: |
|
|
Hallo,
der JAR-FCL Werk ist im englischen Sprachraum entstanden bzw. wurde hier maßgebend beeinflußt. Die englischen Begriffe und die Semantik beschreibt nun mal am genauesten den Sachverhalt zu einem gegebenen Thema. Die Übersetzungen in die deutsche Sprache ist nach Schilderungen von anderen Personen, Schülern etc. nicht so optimal gelungen. Das bedeutet eben, das Fragen nicht 100% im ursprünglichen Sinn übersetzt worden sind und dementsprechend könnten Antworten zu fehrehaften Ergebnissen führen. Ich selber habe diese Umstände von Anfang an akzeptiert und alles in englisch gemacht. Zudem ist die meiset Sekundärliteratur (wie z.B. Oxford JAA ATPL Training - MET und HPL extrem empfehlenswert) auch nur in englisch abgefaßt. Es ist einfacher bei einer Sprache zu bleiben. Letztendlich muß das jeder selber für sich entscheiden.
Many happy landings
Erwin |
|